کیتابخانا

سعید فیوضات
آنادیلیمیز : (بو اؤیکونو مجد جنابلارینا تقدیم ائدیرم.)
– بو نه آبیرسیزلیق‌دیر؟ بو نییه بئله ایشلری گؤرور؟ اونا بونا زنگ ووروب آغلاماق نه‌دیر؟ بو بیزیم آبریمیزی تؤکور.
– فکر ائدیرم بو چوخ اوخویوب، چوخ تخیل ائله‌ییب، یازماقدان بو گونه دوشوب.
– کاش چوخ اوخومایایدی، کاش چوخ یازمایایدی. آغریم اونون یازدیقلارینا. کاشکا بیر نورمال آدام اولایدی.خانیمیملا قارداشیمین بو دانیشیغینی ائشیدندن سونرا دونوخدوم. آلتینی اوخویان چاغیمدا اردبیلین عموم کیتابخاناسینا گئدیب گلدیییم یادیما دوشدو:
– بو کیتابی سنه وئره بیلمهریک.
– آخی نییه؟– بیر باخ اؤزونه، بیر ده باخ بو کیتابا. کیتاب‌ سندن یئکه‌دیر آخی!
– یئکه ده اولسا ایستیرم بو کیتابی اوخویام.
او بیریسی دئدی: »هله بو کیتابی گؤتور گؤر زورون چاتیر؟«باشقاسی دئدی: «هله دئنن گؤرک بو کیتابی نه جوره ائوه آپاراجاقسان! وانت توتاجاقسان؟»
بوتون کیتابخانا دا ایشله‌ینلر باشلادیلار گولمه‌یه. بیردن رئیسین اوتاغی‌نین قاپیسی آچیلدی. بیر اوجا بویلو، گؤی گؤزلو و ساری رنگینده قالین بوغو ایلا ساققالی اولان کیشی ائشیگه چیخدی. ساققالینی چنه‌سینده قیرخمیشدی، آما خط باشیسی‌لا بوغونو قاتمیشدی بیر- بیرینه. اونون ساققالی تولستوی‌لا داستایوسکونون رومانلارینی یادیما سالدی. عینا ویکتور هوگونون اوغلونا اوخشاییردی. او کیشی قاپینی آچیب سالونا کئچینجک هامی سوسدو.
کیشی دئدی: »نه خبردی آغالار؟«.
کیتاب‌ وئرن ویزویزی، قیویرما ساچلی کیتابخانا مامورو دئدی:»آقای رئیس بو اوغلان اؤزوندن چوخ بؤیوک کیتاب‌ ایسته‌ییر. قورخوروق بو کیتابی ائوه آپارا بیلمه‌ییب یولدا سالیب خاراب ائلهیه. اؤزو ده کی خزانه‌ده بو کیتابدان بیر دنه واریمیز.«
رئیس بیر کیتابا بیر منه باخیب دئدی: » آغا تشریف گتیرین منیم اوتاغیما «.بو سؤز یاغ کیمین جانیما یاییلدی. گئتدیم رئیسین اوتاغینا. رئیس او ویزویزی ساچلی مامورا دئدی: »جناب سیز ده او کیتابی گتیرین قویون منیم میزیمین اوستونه.«کیتاب گلندن سونرا، رئیس بیر کیتابا، بیر ده منه باخیب دئدی:» سیز بو کیتابین هامیسینی اوخویاجاقسیز؟«
– بعلی
– نئچه‌نی اوخویورسوز؟– یئددینی
– سوروشا بیله‌رم کی بوندان قاباق هانسی کیتاب‌لاری اوخویوبسوز؟
– ژول وئرنین کیتابلارینا وورغونام. داستایوسکی، بیر ده تولستویون یازیلارینا دا. داها دوغروسو بئش کیتابی چوخ- چوخ ایستیرم. گوگل‌ین ایکی کیتابی، یانی: سروانین قیزی و تاراس بولبانی، آنتوان چیخوفون اثرلری خصوصا: دوئل‌ی و ویکتور هوگونون نوتوردام دولا پاریسی، بیر ده لئمیزرابینی. هل البت بو فرانسه آدلارینی آتام منه اؤیره‌دیب.– بو کیتابی ائوه آپارا بیلرسن؟– بعلی. من تکواندودا چالیشیرام، یاخشی گوجوم وار.رئیس سیییرمه‌نی آچیب بیر آز آغ کاغاذ منه وئریب دئدی:– بیر شرطله بو کیتابی وئریرم سنه. کیتابی اوخویوب اؤز نظرینی بو کاغاذلارا یازاجاقسان. بیر آی سنه واخت وئریرم.
بیردن خانیمیما دئدیم: »کیتابی گؤتوروب گلدیم ائوه.«– هانسی کیتابی؟– عبدالعظیم رضایی یازان کیتابی دئییرم. ایرانین اون ایکی مین ایللیک تاریخی.
– یوز دؤنه او کیتابین ناغیلین منه دئییبسن! من ده سندن سوروشموشام کی ایلک تاریخی دؤوره هله داش چاتلاسا، یئددی مین ایلدیر، به بو اون مین ایل هاردان چیخیب؟یاخشی، ایندی گرک نئیله‌یم؟ گئنه ده گرک دونوخا گئدم، هه؟ حتما سیز ده منیم دونوخا گئتمه‌ییمی گودورسوز. یوخسا او فلش بک دئدیییمیز تکنیکی نه تهر یئرینه قویاجاغام؟ بیلیرسیز نه وار؟ منیم آغزیمین دادی ده‌ییشیلیب. قاباقلار من ده چوخلاری کیمی بو تکنیکه دادانقی اولموشدوم، آما داها بو جوره تکنیک مئکنیک منه قانیقلیق وئرمیر. بابام جانی! بیلیرسیز نه وار؟ بئله من سیزه دئییم، ایندینین ایندی‌سینده ده(یانی چاغداش زماندا دا)، هرکیم اؤزوندن قاباقکی آد چیخاردان یازیچیلارین تئکنیکی یا نه بیلیم یول یوردانی ایلا یازسا، هامی دئیه‌جک احسن، عشق اولسون، کافکا نه تؤکوب بو ایسه ییغیشدیریب. یانی بئله بیر یازیچی‌نین کیتابین قیمتی اون تومن بیر قیران اولوب و او بیر قیران دا ایناندیرماسی اولاجاق. نئیله‌ییم به؟ هله قوی خانیمیم دانیشسین گؤرک نه دئیه‌جک؟
– بیلیرسن نه وار؟ سنین بو دونوخا گئتمه‌ییندن یامان ایشلر چیخیر.– پئندیرین آرتیق قویما، دونوخا زادا گئتمه‌یه‌جهیم. اؤلمک اؤلمک‌دیر خیریلداماق نه‌دیر؟خانیمیم باشلاییب تئلفوندا بئله دئدی:– گئجه گوندوز ایشی بو اولموشدو کی او کیتابی اوخویوب و نظرینی یازا. آتاسی سحرلر ساعات دؤردده دوروب سیزه گؤره کی سیاستدن اؤترو زندایدایدیز محکمه بیناسینا گئدیردی کی نوبت آلیب قاضی ایلا دانیشسین. آخی محکمه ساعات یئددی‌دن ایشه باشلاییردی. بو دا ائله اوندا یوخودان دوروب باشلاییردی کیتابی اوخویوب یازماغا. آناسی دئییردی: نه قدر درس اوخویورسان! ایکی هفته‌دن سونرا کیتابی اوخویوب یازیلارینی حاضیرلادی. اوندان الی دولو گئتدی کیتابخانایا…
او ویز ویزی ساچلی کارمندین میزینین بؤیروندن بوروخ وئریب دوز رئیسین اوتاغینا گئتمه‌یه باشلادیم. ساچی ویزویزی کارمند قیشقیردی:»هارا؟«
آتام دئدی:»سحر ساعات دؤرددن ماشینیمی پارک ائله‌میشم محکمه‌نین قاباغیندا. یاخشی کی ماشیندا پیک‌نیک گازیم وار ایدی، یوخسا دوناردیم. بیر ده گؤردوم بیر جوان اوغلان سویوقدان دیلی توتولوب. اونو سوخدولار منیم ماشینیما. پیک نیک الووونو گؤرن کیمی الینی سوخدو الووون ایچینه. ائله بیل الی قیزیشمیردی. دئدیم کی آی بالا الیندن گؤزتله، بیر آز قیراقدا توت. الین یانیر، آما اؤزون بیلمیرسن. سیره‌نین ایلکی من ایدیم. ساعات یئدیده منی چاغیردیلار. ماشیندان دوشوب دیک قاضی‌نین اوتاغینا ساری گئتدیم. قاپینین گودوکچوسو آرخادان قیشقیردی: »هارا؟« دئدیم کی »گئدیرم قاضی‌نین یانینا. به گؤرمورسن بو سیلیاندا سحر ساعات دؤرد‌دن سیره‌ده‌یم؟« دئدی: بو گون قاضی یوخدور، آما ساوجی وار. دئدیم کی »یاخشی قوی اونو گؤروم.« قاباغا دوشوب گئتدی کی مثلا مدعی العموم‌دان اجازه آلا. من ده آرخاسیجا گئدیب ائله او قاپینی آچینجا کئچدیم ایچه‌ری. مدعی العموم او گودوکچویه دئدی: »بو کیمدی؟« گودوکچو بیر سؤز دئیه بیلمه‌دی. دئدیم: »بو یازیق گودوکچونو قیناما! اونون آرخاسینا دوشموشدوم. قاپینی آچینجاق سوخولدوم اوتاغا.« دئدی: »یاخشی، سؤزونو دئنن.« دئدیم: »نییه منیم اون بئش یاشیندا اوغلوما زیندان کسیبسیز؟« دئدی: »گوناهی وار.« دئدیم: »گوناهی نه‌دیر؟« دئدی: »گوناهینی راپورتلاردا یازیبلار. گومان آزریم مدرسه‌سینین قاباغیندا کومونیستلره باغلی اولان قازئتلر ساتیرمیش.« دئدیم: »ائله بو؟!« دئدی: »یوخ. کاسئت ده ساتیرمیش. بیر ده کی اؤزو اعتراف ائله‌ییب.« دئدیم: »آقای مدعی‌العموم منه مدرک وئرین. راپورت نه دی؟ ایسته‌سن من ده نه‌قدر ایسته‌سن سنه گؤره راپورت گتیریم.« دئدی: »به اؤز اعترافی نه؟ دئییر من اکثریت فداییسییم. هله سنین اوغلونون فیکری اوتایدا‌دیر.« بو سؤزو دئییبن گولدو. گودوکچو ده گولدو. حیرصیمی یئمه‌ییب دئدیم: »نه اعترافی؟ به منیم اوغلومون وکیلی هاردا؟ نه تهر جرات ائلیرسیز کی بیر اون بئش یاشیندا اوغلاندان اعتراف آلاسیز، اؤزو ده وکیلسیز؟« آردی وار