اؤلو آدام
خورخه لوئیس بورخس
چئویرن: روشن نوروزی
بیراینجی بولوم
آنادیلیمیز: ایلک باخیشدا، خاصیتی تکجه قوچاغلیغا وورغونلوغو اولان محزون بیر خولوقانین »بوئنوس آیرس«ین اطرافیندان گلیب، برازیلیا سرحدی بویو ایلخیچی‌لار دوزنلیگینه گیریب، قاچاقچی دسته‌سی‌نین لیدری اولماسی غیرعادی گؤرونور.
بؤیله دوشونن‌لر اوچون، اؤلدوردویو کیمی‌ده بیر گولـ‌له ایله اؤلن، »بالوانئرا« محله‌سینده قونشولاری‌دا خاطیرلامایان »بنیامین اوتالارا«نین طالعی‌نین حئکایه‌سینی دئمک ایسته‌ییرم.
اونون ماجراسینی تام اطرافلی بیلمیرم. آرتیق معلومات الده ائتدیکده، بو صحیفه‌لری دوزلدیب، گئنیشلندیره‌جه‌یم. هله‌لیک بلکه بو خولاصه، عبرت وئریجی اولسون:
۱۸۹۱ینجی ایلده، »بنیامین اوتالارا« ۱۹ یاشلی‌دیر. قیسا آلینلی، صمیمی‌ماوی گؤزلو و »باسک« ملتی کیمین بوی- بوخونلو و دؤزوملو اوجا بوی گنج بیر اوغلان. شانس اوزوندن دوز هدفه تاخیلان بیر پیچاق، اونا قوچاق بیر آدام اولدوغونو ایناندیرمیشدیر. نه رقیبی‌نین اؤلومو، نه‌ده اؤلکه‌دن در حال قاچماق مجبوریتینده قالدیغی، اونو سارسیلتمیردی.
ناحیه والی‌سی اونا اروگوئه‌ده »آزئوئدو باندئیرا« آدلی آداما بیر توصیه مکتوبو وئریر. »اوتالارا« کؤهنه بیر گمی‌یه مینیر. یول بورانلی‌دیر؛ ائرته‌سی گون »مونته‌ویدئو« کوچه‌لرینده، اعتراف ائتمه‌دییی و بلکه‌ده نامعلوم بیر کد‌رله، مقصدسیزجه‌سینه سرگردان‌دیر. »آزئوئدو باندئیرا«یا راست گلمیر.
گئجه یاریسی »پاسو دلمولینو« محله‌سینین بیر مئیخاناسیندا ایکی چودارین دالاشماسینا شاهید اولور. بیر پیچاق پاریلداییر. »اوتالارا«کیمین طرفینده اولدوغونو بیلمه‌سه‌ده، آنجاق دالاشمانین جذبه‌سی اونو اؤزونه جلب ائدیر؛ باشقا‌لارینی قومار و یا چالقی جلب ائتدییی کیمی. چاشغین حالدا، پانچو گئیملی باشیندا قارا دؤره بؤرک بیر کیشی‌یه آتیلان پیچاق ضربه‌‌سینه مانع اولور. او آدامین سونرادان »آزئوئدو باندئیرا« اولدوغو اورتایا چیخیر. (»اوتالارا« بونو بیلدیکده، مکتوبو جیریر، نئیه کی بوتون اعتبارینی یالنیز اؤزو قازانماق ایسته‌ییر.)
باخمایاراق کی «آزئوئدو باندئیرا» گوجلو و بوی- بوخونلو بیر آدام‌دیر، آنجاق نسه چیرکین نظره گلیر. اوزونده یهودی، قارا زنگی و هندی‌دن قاریشیق بیر گؤرونوش وار و داورانیشیندا‌ایسه میمون و پلنگ داورانیشی. داغینیق قارا بوغ‌لاری کیمی، اوزونون او باشیندان بو باشینا چکیلن چاپیق‌ایسه‌ده، اؤزو بو بزه‌یین باشقا بیر حیصه‌سینه چئوریلیبو.
هرحالدا، ایچگی نتیجه‌سینده و یاخود سهودن اوز وئر‌ن دالاشما، تئز باشلادیغی کیمی‌ده تئز ده قورتاریر.»اوتالارا« چودارلار ایله ایچیر و اونلارلا بوتون گئجه‌نی قوناقلیقدا سرخوشلوق ائتمه‌یه کئچیریر و گونش گؤی‌ده اوجالاندا، کؤهنه شهرده بؤیوک بیر ائوه چاتیرلار. کیشی‌لر یاتماق اوچون آرخا حیطده یاتاقلارینی قورو یئر اوزه‌رینه سریرلر.
»اوتالارا« قاریشیق فیکیر‌له، بو گئجه‌نی اول‌کی گئجه‌‌ایله مقایسه ائدیر. ایندی اونون مؤوقعی مؤحکملشمیش و دوستلارینین آراسیندادیر. بونا باخمایاراق، بوئنوس آیرس‌دن اؤتری داریخماماغی اوچون پئشمانلیق آغریسی چکیر.
هرحالدا»آزئوئدو«یا کئفلیلیک‌ده پیچاق آتان چودار اونو اویادینجاق، آلاتورانلیغا قده‌ر یاتیر. (»اوتالارا« خاطیرلاییر کی بو کیشی باشقالاریلا جوشغون احوال- روحیه‌لی بیر گئجه‌نی پایلاشیب و »باندئیرا« اونو ساغ طرفینده یئرلشدیریب، ایچمه‌یی داوام ائتمه‌یه مجبور ائتمیشدیر.) کیشی دئییر کی رئیس اونو گؤرمک ایسته‌ییر. قاپیلاری گیریشه آچیلان بیرنوع دفترخانادا (اوتالارا بوندان اول ایکی یانلی آچیلان بیر قاپی گؤرمه‌میش‌دیر)، »آزئوئدو باندئیرا« قیرمیزی ساچ، دبدبه‌لی، مغرور بیر قادین‌لا اونو گؤزله‌ییر.
»باندئیرا« »اوتالارا«نی اطرافلی تعریف‌له‌ییر، اونا شراب تکلیف ائدیر، یئنی‌د‌ن اونا ایگید آداما بنزه‌دیگینی سؤیله‌ییر و ایسته‌دیگی حالدا بیر آت سوروسونو قایتارماق اوچون باشقالاریلا شیمالا قالخماسینی تکلیف ائدیر. »اوتالارا« تکلیفی قبول ائدیر.اونلار سحریسی گون »تاکوآرئمبو«یا ساری یولا دوشورلر. بئله‌لیکله »اوتالارا« اوچون یئنی بیر حیات باشلاییر. سحر شفقی‌نین انگینلیگینده اوزون گونلر یهر اوستونده و آتلارین قوخوسو ایله دولو بیر حیات.
بو حیات اونا تزه و دؤزولمز‌دیر؛ آنجاق بو آرتیق اونون قانیندا‌دیر؛ باشقا اؤلکه‌لرین آداملاری دنیزی ستایش ائدیب اونون چاغریشینی دریندن حس ائتدیک‌لری کیمی، بیز آرژانتین‌لی‌لر ده (بو گؤستریجی‌لری بیر- بیرینه توخویان آداملاردا اونلارین ترکیبینده) آتلارین آیاقلاری آلتیندا سسله‌نن توکنمز دوزه‌نیک‌لر اوچون داریخیریق.
»اوتالارا« آرابا سوروجولری و خیدمتچی‌لری محله‌سینده بویا باشا چاتیر. هله بیر ایل اولمامیش »گائوچو«(۱) اولوب، آت سورمه‌یی، آتلاری بیر-بیرینین یانیندا ساخلاماغی، حئیوان‌لاری کسمه‌یی، کندیرله حئیوان توتماغی یا کمند ایله ییخماغینی، یوخوسوزلوغدا، طوفان‌لاردا، شاختادا و گونشلی گونلرده مؤحکم دایانماغی و فیشقیریق و قیشقیریق‌لا سورو اوتارماغی اؤیره‌نیر.
بو شاگردلیگ دؤرونده تکجه بیر دفعه »آزئوئدو باندئیرا«نی گؤرمه‌یه ایمکان تاپیر؛ آنجاق او همیشه خاطیرینده‌دیر. نئیه کی باندئیرانین آداملاری‌نین بیری اولماق، چوخ جیدی و قورخولو گؤرسنمکدیر و باشقا طرفدن ایسه، گائوچو‌لارین نظرینده »باندئیرا« هر بیر ایشی داها یاخچی گؤره بیلن بیر گوجلو آدام کیمی‌سانیلیر. اونلارین بیری»باندئیرا«نین برازیلیا طرفینده »ریوگراندئدوسول«دا دونیایا گلمه‌سینی سؤیله‌ییر. بو سؤز عکسینه»باندئیرا«نی اونون گؤزلریندن سالمیر کی هئچ، اونا سیخ مئشه‌لیک، باتاقلیق‌لار و قارما قاریشیق سونسوز مسافه‌لرین گؤرکمینی‌ده بخش ائدیر.
»اوتالارا« تدریجله»باندئیرا«نین ماراقلارینین چوخ اولماغینا رغمن، آنجاق اساس ایشینین قاچاقچیلیق اولماغینی باشا دوشور. ایلخیچی اولماق خیدمتچی اولماق دا دئمکدیر. اوتالارا داها یوکسک‌لره قالخماق و قاچاقچی اولماغا قرار وئریر. بیر گئجه، یولداش‌لاری‌نین ایکیسی بیر نئچه یوکو گئری گتیرمک اوچون سرحدی کئچمه‌لی اولورلار.
»اوتالارا«اونلارین بیری ایله دالاشیب، اونو یارالاییب و یئرین توتور. او ادعالیلیغیندان و هم‌ده بیرنوع مبهم صداقت اوزوندن بو ایشه چکیلیر. اؤز-اؤزونه دئییر:»قوی بو کیشی بیر دفعه و همیشه‌لیگ بیلسین کی من بوتون بو اطرافینا ییغیلان اروگوئه‌لی‌لره ده‌یه‌رم.«
Arazazarbaijzn.anadilimiz@gmail.com
نوشته شده توسط admin در چهارشنبه, ۰۱ خرداد ۱۳۹۸ ساعت ۱۰:۱۴ ق.ظ
