پاپاخ

ائلیار پولاد
بیرنجی بولوم
آنادیلیمیز: هاوالار سویویوب. شاختا و کولک‌دیر. توپورورسن هاوادا دونور. باییرا چیخماق مومکون دئییل، ائوده اوتورمالی اولورسان. کتاب اوخویورسان، سوسیال شبکه‌لرده وئییلله‌نیرسن.
کئچمیش یازیلارینی بیرده اوخویوب، ال گزدیریرسن. نه ‌قده‌ر باشینی قاتساندا، داریخیرسان. یورولوب الدن دوشنه قده‌ر فیکیرله‌شیب، آرانی-داغا، داغی-آرانا داشیسان دا، خیری یوخدور. واخت اؤتمور. چاره‌نی یاتاغا اوزانیب، مورگوله‌ییب، یوخلاماقدا گؤرورسن. یورغانی باشیما چکیب، مورگوله‌ییرم…
بیردن تلفون زنگ چالدی. کؤنولسوز یورغانی اوستومدن آتیب، تلفونو گؤتوردوم:
– آلو… بویورون.
– سالام، منم.
– نه یاخشی زنگ ائله‌دین.
– داریخیرام، بلکه گؤروشک.
– ائله منده بتر داریخیرام، آنجاق باییردا کولک و شاختادیر.
– مؤحکم گئیین، گل.– یاخشی، یولا دوشنده خبر وئره‌رم.
یاتاقدان قالخیب، ال-اوزومو یویورام. قالین پالتار گئیینیب، بؤرکومو اونودمورام. آشاغی دوشنده، گونون باتماسینا آز قالدیغینی دویورام. ماشینا اوتوروب، یولا دوشورم. کوچه‌لر تیخاجدیر. زنگ ائدیب، خبر وئریرم کی، بئش دقیقه‌یه اورادایام.
بیرآز یوبانسامدا دوستوم اعتراض ائتمیر. قالین گئیینیب. نئجه دئییرلر «کوراوغلو کیمی آشاغی‌دان گئیینیب، یوخاریدان قیفیللانیب». ماشیندا اوتورور. حال-احوالدان سونرا دئییر:
– سور!.. – هارا؟..
اللرینی اوووشدوراراق، جدی گؤرکم آلیب، دئییر:
– شهردن کنارا، آمما قورخسان گئتمه‌یک!
قاییغیلانیرام. دوستومون گؤزلری‌نین ایچینه باخیرام. گؤزلری‌نین درینلیینده نسه سیرّلی، نسه آنلاشیلماز حیسّ‌لر دویورام. تبسّومله جاواب وئریرم:– نه‌دن قورخمالییام کی، منجه قورخمالی بیر شئی اولا بیلمز.
– ائله‌دیرسه، سور! نه یاخشی گلدین یامان داریخیردیم.– دوغروسو منده داریخیردیم. زنگ ائدیب منی سئویندیردین.
دوستوم قایغی‌لی ایدی. سیگارت یاندیریب، دوداق‌آلتی ماهنی زومزومه ائدیردی. منده سوکان آرخاسیندا، اونون ماهنیسی‌نین تأثیرینه دوشرک یولا داوام ائدیردیم. شهر آرخادا قالیردی. خئیلک یول گئدندن سونرا قارانلیق یولدا ایره‌لی‌له‌ییردیک. هارا گئتدییمیزی بیلمه‌دییمدن سوروشدوم:– هارا گئتمه‌لی‌ییک؟
دوستوم فیکیرلی ا‌یدی. بیرآز سونرا جاواب وئردی:
– هه، یولو گؤستره‌رم.
شهردن آرالانمیشدیق. یول سایخاشلیق ایدی. تک-بیر ماشین یولدا گؤرونوردو. هاوانین سویوق اولدوغوندان هامی ایستی ائولرینده ایدیلر. داریخمالار منی و دوستومو گئجه‌نین لال سوکوتو ایچینده بیلمه‌دییم، تانیمادیغیم یئره آپاریردی.
دوستوم سیگارت یاندیردی. درین قوللاب ووروب، ماشینین شوشه‌سینی آشاغی ائندیریب، توستونو باییرا اوفوردو. کولک وییلتی ایلا ماشینا دولدو. شوشه‌نی قالدیریب، دئدی:
– قاباقدان ساغا دؤن و یولونا داوام ائله…
من بیرآز گئدندن سونرا دؤنومو گؤروب ساغا دؤندوم. یول منی آپاریردی. یول دئمک اولمازدی. دولایی، ائنسیز، تورپاق یول ایدی. آرادا ماشین چالایا دوشوب، سیلکه‌له‌نیردی. یول قیراغی، سیخ آغاجلارلا هورولوب، سانکی چپر چکیلمیشدی. مئشه آغاجلارینا اوخشاییردی، آنجاق بورا مئشه دئییلدی. سیخ آغاجلار یولو و یول کناری باغلاری آییردی. چالا-چوخور یئرلرده سو ییغیلیب، گؤلمه‌چه‌لر عمله گلمیشدی. ماشینی احتیاطلا سوروردوم. یول کناری سیرایلا بیتن آغاجلار منیم دقتیمی چکیر و سوروشورام:– بورالار سانکی قدیملرده مئشه‌لیک ایمیش.
– هاردان بیلیرسن؟– بو نوع آغاجلار آنجاق مئشه‌ده بیتر. اینسانلار بئله آغاجلار اکمیر، طبیعت اکیر بو آغاجلاری.
– دوز دئییرسن، بورالار قدیم مئشه‌لیک ایدی. اینسانلار بورادا مسکن سالیب و مئشه‌نی آرادان آپاریبلار. و بو گؤرونن، قالان آغاجلاردا چپر عوضی تورپاقلاری آییریر. بو آغاجلارا یئرلیلر »پیر« آغاجی آد وئریبلر. اصلینده بو آغاجلار مئشه‌ آغاجی »آردیج« دیر. تورکیه‌ده بونا »قایین« آغاجی دئییرلر.دوستوم ال تلفونون یاندیریب، کیمه‌سه زنگ ائدیر:– سالام هازار عمی، نئجه‌سن؟
– …– هازار عمی منم. باغا گلیرم، قوناغیم دا وار. آرتیق زحمت وئرمک ایسته‌میرم. چاینیکی قوی اوجاغا، داریخمیشام. گلیرم صحبتله‌شک.
– …– اوزولدوم هازار عمی، اینجیمه، اؤزوندن موغایات اول.–– جانین ساغ اولسون. تکی ساغلیق اولسون. اؤزونه یاخشی باخ!
– یوخ! ناراحات اولما! هر شئی یاخشی اولار. سالامات قال! خداحافیظ.
دوستوم دریندن کؤکس اؤتوروب تلفونو سؤندوردو. من قایغیلانمیشدیم. نه باش وئردیینی آنلامیردیم. سوروشماق، ماجرانی بیلمک ایسته‌سه‌م ده، اوتاندیغیمدان، سوروشموردوم. دوشونوردوم، لازیم گلرسه دوستوم ایضاحات وئرر.
ایشیق دوشن ساحه‌ده یول و یولون کناریندا سیره‌یله بیر-بیری‌نین ایچینه کئچن آغاجلار گؤرونوردو، سانکی قوجاقلاشمیشدیلار. منده غریبه تأثراتلار اویانیردی. دوستوم سوسوردو، منده لال-دینمز دویغولو اولاراق یولا داوام ائدیردیم. دوستوم بیردن سوکوتو پوزدو:
– یاواش، ایره‌لی‌ده سولا دؤن! هازار باغینا یئتیشیریک.
ماشینی یاواشیتدیم. سیخ آغاجلارین آراسیندا بوش یئر گؤروندو. آچیق یئردن سولا دؤنوب، گئنیش بیر ساحه‌یه گیردیک. آچیق ساحه‌نین قورتاراجاغیندا یوغون گؤوده‌لی، قوللو-بوداقلی آغاج گؤردوم، ماشینی آغاجین یاخینلیغیندا ساخلاییب، ماشیندان دوشدوک. دوستوم آغاجا یاخینلاشیب، الینی آغاجین گؤوده‌سینده گزدیردی. سانکی اونون جانلی اولوب-اولماماسینی یوخلاییردی. آغاجدان آرالاندی. منده آغاجا سؤیکنیب، سیگارت یاندیردیم. اؤزومو سیرّلی عالمده حیسّ ائدیردیم.
دوستوم هاوالی آداملار کیمی آچیق ساحه‌ده آشاغی-یوخاری، ساغا-سولا، حرکت ائدیردی. ال-قولونو دارتاراق، اوجادان حییفسیله‌نیردی:
– بوتون آغاجلاری قوردوب، یوخ ائدیبلر. ائله‌بیل بورا هئچ واخت باغ اولماییب. بورانی نه حالا سالیبلار؟ هانی بوراداکی آغاجلار؟ اریک، آلما، آرمود، نار، گیلاس و گیله‌نار… نئجه اولدو، هارا یوخ اولدولار؟ نه گلدی بو باغا؟ باخ بورادا اریک آغاجلاری واردی، بیر آز او یاندا، آلما، بورادا اوچ نهنگ آرمود آغاجی، دادیندان دویماق اولموردو. بورادا نار آغاجلاری، قان قیرمیزی نار…
بیردن ماشینا اوتوروب »گئتدیک!« -دئدی. باغدان چیخاندا (اصلینده باغ یوخ ایدی)، دوستوم کؤکس اؤتوروب، دانیشیردی:
– هازار یاشایا بیلمه‌یه‌جک! آرتیق او اؤلودور، ورثه‌لر اونو اؤلدوردولر……
آردی وار