سئرچه‌لر
آفاق مسعود
ایکینجی بولوم
آنا دیلیمیز: آناسی سس‌سیز آددیم‌لارلا دهلیزدن کئچیب مطبخه گیردی. اوردا دئیه‌سن اؤزونه قهوه بیشیردی. سونرا الینده فینجان اوتاغا قایـیتدی و داها یازی ماشینـی‌نـی سسی ائشیدیلمه‌دی.
فیکیرلشدی کی، قریبه‌دی، آناسی ائله بیل تک دئییلدی. اوتاغـیندا ساعات‌لارلا اوتوراندا دا فیکیرلی- فیکیرلی دهلیزدن کئچنده ده، اونونلا اوزبه‌اوز دوراندا دا همیشه آناسی‌نـین بئینی ائله بیل کیمینله‌سه، نه ایله‌سه مشقول ایدی. ائله ایدی کی، نه اوزون- اوزادی اوزانان ساعات‌لاری، نه ائوین آدام‌اؤلدورن ساکیت‌لییی‌نی حیس ائله‌میردی.
… دیوانین کونجونه قیسیلیب فیکیرلشدی کی، آناسی‌نـین بئینی نه ایله مشقول اولا بیلردی؟!.. او بیری اوتاق ساکیت ایدی. فیکیرلشدی کی، گؤره‌ن ایندی آناسی اورادا نئیله‌ییر؟..
فیکیرلشدی کی، بلکه ده آناسی بئله‌جه ساعات‌لارلا اوردا – او قاپیسی باغلی اوتاقدا تک اوتورا- اوتورا هئچ نه ائله‌میر، اوتوروب ائله بئله دیوارا باخیر؟!آناسی اوتاغـینا گیریب اوردا ائله بیل کیمنن‌سه گیزلنیردی. اوندان گیزلنیردی، یا آتاسیندان، بوراسی دقیق دئییلدی. آمما بیر دفه آتاسییلا نه حاقداسا موباحیثه ائله‌ینده آناسی گؤزلری ایریله- ایریله وحشی بیر سسله:
– ال چک یاخامدان! ایجازه وئر اؤلک!.. – دئمیشدی. اوندا او، اوزونو بالیشا سوخوب آغلامیشدی.فیکیرلشدی کی، آناسی بلکه ائله دوز دئییردی، او اوتاغا اؤلمک اوچون گیریردی و بلکه ائله اوردا اؤلوردو؟!..آمما آناسی اؤلمک ایسته‌ییردی. بوراسی یوز فاییز دقیق ایدی.
سونرا دا فیکیرلشدی کی، آخی آناسی نییه اؤلمک ایسته‌ییردی؟!..
بلکه آناسینـی اؤلدورن، گون- گوندن سارالدان، اونلارا آجیقلا باخدیران گئجه- گوندوز دلی کیمی یازدیغـی او یازی‌لارییدی؟!..
آتاسی دا نیفرت ائله‌ییردی همین او منفور یازی‌لارا، بونو دا دقیق بیلیردی. چونکی آتاسی بیر دفه ائله بئله ده دئمیشدی. گئجه‌دن خئیلی کئچمیش یاتاغـیندان قالخیب آناسی‌نـین اوتاغـی‌نـین قاپی‌سینـی آچمیشدی، «نیفرت ائله‌ییرم- دئمیشدی- سنین بو یازی‌لارینا».
فیکیرلشدی کی، قریبه‌دی آناسی! هئچ نه ائله‌مه‌یه- ائله‌مه‌یه، هم ده ائله بیل نه ایسه ائله‌ییردی آتاسینا. هه، قریبه‌دی… سونرا فیکیرلشدی کی، یقین آناسی آتاسینـی دا ائله اؤز اوتاغـیندان، دیوارین او اوزوندن یازی ماشینـییلا گوللـه‌له‌ییر.آتاسی سون واخت‌لار آناسینا کده‌رلی گؤزلرله ائله باخیردی، ائله بیل دیشی آغرییـیردی. سونرا آتاسی دا، علاجی کسیلیب قیزدیریردی، یورغان- دؤشه‌یه دوشوب زارییا- زارییا آناسی‌نـین اوزونه باخیردی، «منه یازیغـین گلیر»؟ – دئییردی.
آناسی‌نـین‌سا اونا دا یازیغـی گلمیردی. خسته‌له‌ننده ده گلمیردی. و حتتا…
بورا گلیب چاتاندا اتی اورپشدی.و حتتا آتاسی اؤلسه‌یدی بئله، آناسی‌نـین اونا یازیغـی گلمزدی. بیر دفه آتاسی عصب‌لشیب »اؤلسه‌یدیم، جانـیم قورتاراردی!..«– دئیه‌نده، آناسی همیشه‌کی لاقئید اوزویله، سسینی قالدیرمادان »اؤلمورسن آخی؟!.« – دئمیشدی و اوندا آناسی‌نـین اوزوندن دقیق گؤرموشدو، آناسی نه ایسته‌ییر.
… بئله فیکیرلشدیکجه دامارلاریندان سویوق گیزیلتی کئچدی.ساکیت‌لیکدن آز قالا قولاق‌لاری باتدی.بیر دفه آناسی‌نـین اوتاغـینا بئله‌جه ساکیت‌لیک دوشنده، بارماق‌لاری‌نـین اوجوندا گلیب قاپینـی آزجا آرالامیشدی، گؤردویونه خئیلی تعجّوب‌لنمیشدی.
آناسی اوستول‌اوستو گوزگونون قاباغـیندا اوتوروب دینمز- سؤیله‌مز اؤزونه باخیردی. آناسی اوزون مدت بئله‌جه اؤزونه باخدی، سونرا باشینـی قولونا قویوب ساکیتجه آغلادی.
او گوندن بری‌ها فیکیرلشیردیسه ده، باشا دوشه بیلمیردی کی، آناسی اوندا نییه ائله آغلایـیردی؟!..
فیکیرلشدی کی، بلکه آناسی ایندی یئنه آغلایـیر؟!.. سونرا ائله بیل قولاغـینا او بیری اوتاقدان هیچقیرتـی سس‌لری گلدی. اوره‌یی دؤیوندو…
قالخیب بارماق‌لاری‌نـین اوجوندا آستا- آستا دهلیزه چیخدی، گلیب آناسی‌نـین اوتاغـی‌نـین قاپی‌سینـی آزجا آرالادی.
… آناسی پنجره‌نین قاباغـیندا الی قولتوغوندا دایانـیب نه‌یه‌سه باخیردی. اونون گلدییینی حیس ائله‌ییب چؤندو:– نه‌دی؟..– هئچ… ائله بیلدیم آغلایـیرسان.
– آغلامیرام، – آناسی ساکیت و سرت سسییله دئدی. – اؤزو ده بسدی گوددون منی.
آناسی‌نـین بایاقدان بری قاباغـیندا دوردوغو پنجره‌نین آغزی سئرچه‌یله دولویدو آناسی دئمک بایاقدان سئرچه‌لره باخیردی…
دهلیزه چیخیب قاپینـی اؤرتدو، اوزبه‌اوزده‌کی گوزگونون قاباغـیندا دایانـیب اوزون مدت دیققتله اوزونه، گؤزلرینه، آغزینا باخدی.
قطعیین سئرچه‌یه اوخشامیردی.فیکیرلشدی کی، اصلینه قالسا، آناسی اونو، هئچ اولماسا گونده بیر دفه اؤپمه‌لی‌دی. یا دا هئچ اولماسا گون‌آشیری اؤپمه‌لی‌دی. نئجه کؤرپه‌لیکده اؤپوردو… یقین بئزیب اونو اؤپمکدن.یاخشی، اؤپمکدن بئزیب اوندا هئچ اولماسا اوزبه‌اوز اوتوروب دانـیشسین و صؤحبت‌لری تخمینن بئله اولوردو:
– اوزون یئنه قاشیغا دؤنوب… – بونو آناسی دئییردی. او گولومسه‌ییب چییین‌لرینی چکیردی.
– نییه امل‌لی یئمیرسن؟!..– ایشتاهیم یوخدو.
– دونن قییمت آلمامیسان؟.– ادبییاتدان »بئش« آلمیشام.آناسی‌نـین اوزونون ایفاده‌سی بو جاوابدان قطعیین دییشمیردی:
– آفرین.سونرا آناسی همین او ایفاده‌سیز اوزویله، فیکری یئنه او سئرچه‌لرین یانـیندا ایشه گئدیردی. یا بلکه سئرچه‌لرین یانـینا گئدیردی؟!..
آخشام‌لار آناسی لاپ عصبی اولوردو. اوّل سویونوب بیر مدت یاتاق اوتاغـیندا گؤزو یومولو اوزانـیردی، سونرا آیاق‌اوستو نه ایسه یئییب تزه‌دن اوتاغـینا گیریردی و یئنه یقین سئرچه‌لردن یازیردی.
فیکیرلشدی کی، ائله بیل اوزون مدتدن بری‌دی، آناسی نه ایسه ائله‌مک ایسته‌ییر. گؤره‌ن آناسی نه ائله‌مک ایسته‌ییر؟.. بلکه سئرچه‌لری چوخالتماق ایسته‌ییر؟!..
سونرا فیکیرلشدی کی، بونون خئیری نه اولا بیلر گؤره‌ن؟..
بالاجا اوره‌ییندن نه‌سه خوشاگلمز ایلیق سو کئچیب گئتدی. اوره‌یی سیخیلدی.
… باشینـی تاختـی‌نـین سؤیکنه‌جه‌یینه سؤیکه‌ییب سس‌سیز- سس‌سیز آغلادی…
چوخ کئچمه‌دی کی، یازی ماشینـی ایشه دوشدو. آناسی ایندی کیمیسه، آیری آدامی گوللـه‌له‌ییردی.
آناسی یازی ماشینـیندا یازاندا ائله بیل بوتون دونیانـی اونودوردو. اوزو دییشیردی، ساچی پیرپیزلاشیردی، بارماق‌لاری اوجو ایتی قلمه دؤنوردو، اؤزو ده‌هانسی‌سا وحشی حئیوانا اوخشایـیردی… هه، تاپدی. شیره… آناسی یازاندا شیره اوخشایـیردی.… قالخیب پنجره‌یه یاخینلاشدی. آخشام دوشوردو. بیر آزدان آناسی قورو سسیله –»یاتماق واختـی‌دی«- دئیه‌جکدی و او بو هئیوره تاختدا، بو اوزون‌سوو اوتاقدا، قارانلیقدا اوزانـیب تاوانا باخا- باخا اوزون مدت یوخوسونون گلمه‌یینی گؤزله‌یه‌جکدی.یوخوسو دا آناسییلا گله‌جکدی…
آناسی هردن مهربان اولوردو یوخودا. یازی ماشینـی‌نـین عوضینه پالتار تیکن ماشینـی چاققیلدادیب اونا بیر اوجدان چهرایی، نارینجی پالتارلار تیکیردی. سونرا بو پالتارلاری اونا گئییندیریب قوجاغـیندا اوتوردوردو، ساچینـی تومارلایـیردی… و تومارلادیقجا ساچی تؤکولوردو. ساچی دیزلرینه، دؤشه‌مه‌یه تؤکولوردو، آناسی‌نـین ال‌لرینده قالیردی… قریبه‌یدی کی، ساچی تؤکولدوکجه هئچ بیر آغری حیس ائله‌میردی، عکسینه، یوخوسو گلیردی…
… قاپی جیریلتـی‌یلا آچیلدی. دهلیزین ایشیغـیندان بیر پارچا ایچری دوشدو.
گلن آناسییدی. اوّل باشینـی، سونرا بدنینی ایچری سالیب بارماق‌لاری‌نـین اوجوندا اوتاق‌بویو یئریدی. گلیب باشی‌نـین اوستونده دوردو. بیر مدت بئله‌جه دینمز- سؤیله‌مز دایانـیب دوردو. ائله بیل اونون یاتـیب- یاتمادیغـینـی بیلمک ایسته‌ییردی.
… ایچی قورخو ایچینده چیرپیلدیسا دا گؤزونو آچماغا اوره‌ک ائله‌مه‌دی، آناسی بیر مدت بئله دوراندان سونرا اییلیب قولاغـینا پیچیلتـی‌یلا:
– یئنه گودورسن منی؟… – دئدی.
… قورخودان گؤزویومولو باشینـی ترپه‌دیب »یوخ« دئدی. اوندا آناسی‌نـین الی آغـیز- بورنونو ائله قاپادی کی، بوغولوب دیک آتـیلدی…
کیتاب دیز‌ی‌نین اوستوندن سوروشوب دؤشه‌مه‌یه دوشدو.
یوخویا گئتمیشدی نه‌دی؟!..
… اوشویوب ال‌لرینی قولتوغونا سوخدو. سونرا بیردن آغلینا گلن فیکیردن ایچی آتـیلدی. تاختـیندان سیچرایـیب او بیری اوتاغا قاچدی. قاپینـی آرالایـیب باشینـی ایچری سالدی.
… آناسی یئنه سئوگی دولو گؤزلریله نه‌سه یازیردی دئیه اونون گلدییینی ائشیتمه‌دی.
… اوره‌ک‌لنیب ایچری گیردی، گلیب آناسی ایله اوزبه‌اوز دوردو. آناسی اونو گؤره‌ن کیمی گؤزونون سئوگیسی قاچدی.
– نه‌دی؟..- دئییب عئینه‌یینی ساچینا کئچیردی، عصبی اوزله اونا باخدی.
– خسته‌لنمیشم…
آناسی کؤکس اؤتوروب سویوق الینی اونون آلنـینا قویدو.– قیزدیرمان یوخدو… – دئییب یئنه بایاقکی ایفاده‌یله اوزونه باخدی.
– بلکه اؤلچوم؟..– لازیم دئییل.
اوندا دئمک قالخاجاق… – دئییب آناسی‌نـین گؤزونون ایچینه باخدی.
آناسی‌نـین اوزو دییشمه‌دیسه ده، رنگی توتولدو ائله بیل:
– قالخار، باخاریق… … باشینـی آشاغـی سالیب چیخماق ایسته‌دی، سونرا نه فیکیرلشدیسه گئری چؤندو:
– اؤزومو پیس حیس ائله‌ییرم… اوره‌ییم بولانـیر، اوشویورم- دئدی.
– لیمون ییء، ایستی گئیین.
آناسی آخیرینجی سؤزلری روبوت کیمی دئدی.
نوشته شده توسط admin در شنبه, ۱۰ تیر ۱۳۹۶ ساعت ۸:۰۰ ق.ظ
