منی یاندیراندان سونرا تورپاغا تاپشیرمایین
رقیه کبیری
بیراینجی بولوم.
آنادیلیمیز: برگه‌لری میزین اوستونه قویوب دئدیم:»بویورون، بو دا ۲۷ برگ وصیت‌نامه‌نین ترجمه‌سی.
لاپ بئله معتبر دارالترجمه‌ده ترجمه ائلتدیرمیشم. آنجاق پورتاغال، مالت، بیر ده لوکزامبورگ دیلینه دیلمانج تاپما‌دیم. دئدیلر اینگلیس دیلی بین‌المللی اولدوغو اوچون اونلار دا ائله بو دیلی قبول ائلیرلر. لطفاً بو دفه ویزا تقاضاسینی اوروپا بیرلییی‌نین بوتون اؤلکه‌لرینه یوللایین!«
باشینی قالدیریب، هویوخموش کیمی‌منی سوزرکن میزیلداندی: »ایشمیز چیخدی دا…«. سونرا اومودو کسیلمیش آداملار کیمی‌اوزومه زیللندی.
من ده اوزدن گئتمه‌ییب، اونون گؤزونون ایچینه زیللندیم. اوره‌ییمده یالواردیم: »سنی او ایناندیغین، دا بو دفه داش دیغیرلاتما. یورقونلوخدان اؤلورم!«
گؤزلرینین لئنزی، باشینداکی یاشیل چرقدله همرنگ ایدی. گویا گؤز لئنزی ده بو مؤسسه کارمندلرینین یونیفورمونو کامیل ائله‌ییر. کئچن دفه گلنده قهوه‌ای چرقدینی قهوه‌ای لئنزله همرنگ ائله‌میشدی.
البته کارمند بیر خانیمین چرقدیله گؤز لئنزینین همرنگ اوْلوب اوْلماماسینین منه هئچ دخلی یوخدو. آنجاق پولچوک بند ائله‌مه‌میش ویزا تقاضالارینی سفیرلیک‌لره یوللاسا، قیرمیزی چرقدینی قیرمیزی لئنزله همرنگ ائله‌مه‌سی بئله وئجیمه دئییل. بدن اؤزونوندور، اؤزو بیلر. نئجه سوسسلندیرمه‌سی ده یالنیز اونا دخلی وار.
»سیز مگر اؤلونوزو…«
»اؤلونوز« کلمه‌سی آغزیندان چیخدیقدا بیر آن سوسدو.
اونون سوسدوغو آن سردخانانین دوْلابیندا جانی بوزلامیش آنام گئنه گلیب تیکیلدی گؤزومون اؤنونه. آنام ساغ ایکن، هر زامان ائوده اؤلودن سؤز گئدنده، کفنه بورونموش، اوتاغین اورتاسیندا اوزادیلمیش قونشوموز یادیما دوشردی.
آمما آنام عؤمرونو سیزه وئرن گوندن بری اؤلو سؤزویله باغلی، بوتون ذهنی تصویرلریمین‌هامیسی ده‌ییشیلیبدیر.
نظریمه ائله گلدی کی کارمند خانیم اؤز یانیندا اؤلویه کم‌احتراملیق ائله‌دییینی دوشونوب، سؤزونو یاریمچیلیق قویدو. ثانیه قدر سوسدوقدان سونرا دئدی: »باغیشلایین سیز مَه‌یه رحمتلیخ آنازا یونان ویزاسی ایسته‌میسیز؟« منسه غوصّه‌لی لحن‌له دئدیم: »بعلی، آگورا، یونان اؤلکه‌سینده اولدوغونا گؤره یونان ویزاسی ایستیریخ. مرحومه وصیت ائله‌ییب کی اونو آگورادا یاندیراخ!«»یاندیراخ« سؤزونو ائشیجک دیسکیندی. بللی‌یدی کی جهد ائدیر گوجونن اؤزونه غالیب اولوب، یاندیرماغا گؤره بیر سوال سوروشماسین.
»یاخچی… به اوندا سیز نییه ایستیسیز اوروپا بیرلی‌یی اؤلکه‌لرینین‌هامیسیدان ویزا آلاسیز؟ بولارین بیر- بیرینه نه دخلی وار؟«
آنلادیم کی منیم دئدیییمی‌باشا دوشمه‌ییب. یاس ساخلاماغا دئییل کی، غیرارادی بیر تبسوم دوداغیما قوندو.
»بونا دئیرلر دؤور ویرماخ. یئتر کی سیز بو اؤلکه‌لرین بیریندن ویزا آلاسیز. اوندا آنامین وصیتینی یئرینه گتیره بیللم.«
»خانیم قاباقجا سیزه عرض ائله‌میشم کی اؤلویه ویزا وئرمزلر!«
»بولوسوز نه وار؟ باشیم دا گئتسه آنامین وصیتینی یئرینه گتیرمه‌لییم. بیزیم عایله‌ده وصیتین تقدّوسو وار. وصیت‌نامه‌ده یازیلمیش هر نه وارسا، ورثه‌لره تکلیفدی، اجباردی. آتام اؤلمه‌میش وصیت ائله‌میشدی اؤلوسونو آش‌تؤکن قبریستانیندا قویلاسینلار.
هر کیمدن سوروشدوق، بو آددا بیر قبریستان تانیمادی. آنام دئدی اؤلسم ده بو قبریستانی تاپمالییام.
اؤلوسو بیر هفته سردخانادا قالدی. آخیرده آنامین تاریخچی دوستلاریندان بیری آش‌تؤکن قبریستانین آدرسینی تاپدی. دئمه بَه لاپ بئله قولاغیمیزین دیبینده‌یدی؛ آمما سونرالار قبریستانلیق یئرینده مدرسه تیکیلمیشدی. آنامین بیر آیاغی شهرداری‌ده بیر آیاغی دا…«کارمند خانیم سؤزلریمدن یورولموش گؤرونن بیر حالدا سؤزومو کسدی.
»رحمتلیخ آتازین وصیت ناغیلینی ساخلایین آیری واختا، سیزین ایشیزدن علاوه منیم آیری ایشلریم ده وار! من سیزه عرض ائلیرم یونان سفیرلییی سیزین رحمتلیخ اؤلوزون ویزاسینی ردّ ائله‌ییب، آمما سیز منه حسین کورد نغیلی دییسیز!«
هئچ ایسته‌میردیم کارمند خانیمی‌حیرصلندیریم یا اونونلا لَج ائشیم، یاسلی اولاندا نه اولار، دوداغیمین بوجاغینا بیر بالاجا تبسوم یاراشدیرماق منی اؤلدورمزدی کی! خوش‌خوشانلیقلا دئدیم:
»یونان سفیرلی‌یینین ردّ ائله‌مه‌سینه باخمایین بو گونلر اورانین سیاسی- ایقتصادی دورمو خرابدی. دئییرلر اؤلو سهلدی، هئش دیری‌یه ده ویزا وئرمیر.«
»بولمورم من سیزی نئجه دوشوندوروم کی سفیرلیک‌لرین هئش بیری اؤلویه ویزا وئرمز. چونکی اؤلو قئید حیاتدا دئییل، نفس چکمیر برگه‌لری امضالایا بیلمز، بانک حسابینی آلیب گتیره بیلمز، ویزا اوچون گئدیب تمام‌رخ عکس سالدیرا بیلمز و… باشا دوشدوز؟!«
سؤزو باشا چاتاندا، چؤهره‌سی پؤرتموشدو. آز قالیردی نفسی دایانسین.دئدیم: »سیزین خبریز یوخدی. ایندی اؤلولر ده تغییر وضعیت وئریبلر. نیشان بو نیشان کی نئچه گون قاباق گؤردوم آدلیم آداملاردان بیریسی رحمتلیخ خانیمیسینین کفنه بورونموش عکسینی ایکی حالتده، فیسبوکدا پروفایل عکسی کیمی‌پایلاشمیشدی. بیرینجی عکسده گؤزلری آچیق ایدی، ایکینجیسینده گؤزلری یومولو.
ایندی آنام یادیما دوشنده دئییرم کاشکی او دا وصیت یازاندا عاغیل ائله‌ییب، یونانین بو ایقتصادی دورموندا، ویزا مشکلاتینا فیکیر وئرردی. یوخسا استاتوس قویماق بیر شئی دئییل کی! اونون اؤلوم وضعیتیندن یازیلی- شکیللی ائله استاتوسلار قویاردیم کی هربیری یئددی یوز لایک یئسین.
آمما منیم ائله اوّل بیرگوندن شانسیم یوخدی. ناتاراز ایشلرین‌هامیسی گلیب منی تاپار. آنام منی دوغاندا، بیر آیاغی پیلله‌نین آشاغیسیندا، او بیری….«
»خانیم، بو سؤزلرین یئری بورا دئییل، ناتاراز ایشلریزی لطفاً آیری یئرده تعریفله‌یین.«
چاره‌سیزلیکدن نئجه دوغولدوغومون ماجراسینی یاریمچیلیق قویدوم. ندنسه من دانیشدیقجا کارمند خانیمین پؤرتوشمه‌سی بترله‌شیردی.
نه بیلیم… بلکه ده تانسیونو یوخاری قالخمیشدی. آللاهدان اؤتور میز اوسته بیر لیوان سو دا یوخ ایدی کی دئییم بویور بیر قورتوم ایچ سورا من سنی باشا سالیم.
هاردانسا بیردن- بیره عاغلیما گلدی کی بلکه کارمند خانیم منیم سؤزومو جیدّی توتوب، آنامین دیریلیک عکس‌لرین قبول ائله‌مه‌دی! بلکه دئدی اونون دا اؤلولوک عکسینی سالیب، گتیرین.
چونکی سفیرلیک‌لر ویزا اوچون جوهری قورومامیش عکس ایسته‌ییرلر.
بو فیکیرلر عاغلیما چاتینجا منی ده بتردن هؤوشنه باسدی. اؤز- اؤزومه دئدیم: »دیلین شیشسین! آخی بو دا سؤز ایدی تاپیب دئدین؟! سنه نه کیم اؤلوسونون عکسینی پروفایلیندا پایلاشیر..! سن اؤز قوْتورووی قاشی دا..! گئت اؤز‌هاییوا قال کی بو أنه‌شوش وصیت‌نامه سنین وار- یوخووا هولا قوشاجاخ! اگر ایندی دئسه کی گئت رحمت‌لیک اؤلوزون لاپ بئله تازا بیر عکسینی گتیر، اوندا‌هانسی عکاسا یالواراجاخسان کی گئدیب سردخانانین دولابینی ائشییه چکیب عکس سالسین؟!«
.Arazazarbaijzn.anadilimiz@gmail.com
نوشته شده توسط admin در دوشنبه, ۰۳ تیر ۱۳۹۸ ساعت ۱۰:۴۲ ق.ظ
