چگونه سينماي ايران به بازار چين راه پيدا مي‌کند

در سال‌هاي اخير، تعاملات فرهنگي ميان ايران و چين بيش از گذشته مورد توجه دو کشور قرار گرفته و مسير تازه‌اي براي همکاري‌هاي آموزشي، رسانه‌اي و هنري گشوده است. در همين راستا، گفت‌وگو با «تن کاي»، رئيس انجمن چيني‌هاي مقيم ايران، به بررسي ظرفيت‌هاي فرهنگي، سينمايي و زباني ميان دو کشور مي‌پردازد و از ضرورت ديپلماسي نرم تا اهميت توليد مشترک در عصر »جاده ابريشم« سخن مي‌گويد. آنچه مي‌خوانيد بخش‌هايي از اين گفت‌وگوست.
گسترش تبادلات فرهنگي و آموزش زبان
شنيده‌ها حاکي از آن است که چين به دنبال گسترش روابط فرهنگي با ايران است و احتمالا موضوع افتتاح مدرسه چيني در ايران مطرح شود در اين زمينه توضيح دهيد؟
تبادل فرهنگي اساس هرگونه همکاري است. انجمن چيني‌هاي مقيم ايران از انواع پروژه‌هاي همکاري آموزشي حمايت مي‌کند و باور دارد که اين اقدامات در بلندمدت نيروي انساني متخصص براي همکاري‌هاي بلند مدت دو کشور پرورش خواهد داد.
موضوع آموزش زبان فارسي و همچنين زبان چيني در ايران نيز از گذشته وجود داشته اين روند را چطور ارزيابي مي‌کنيد؟
زبان، پلي براي درک متقابل است. روند کنوني در اين زمينه مثبت است و پيشنهاد مي‌کنم در سطح محلي، همکاري‌هاي آموزشي زباني گسترش يابد.
در اين‌باره ديدگاه ديگري نيز دارم: آموزش زبان انگليسي نسبتاً کم‌هزينه‌تر است، چون افراد بيشتري به آن تسلط دارند و معلمان بيشتري در دسترس‌اند. اما افرادي که به‌عنوان مثال چيني مي‌دانند و فارسي تدريس مي‌کنند يا برعکس، فارسي مي‌دانند و چيني آموزش مي‌دهند، بسيار اندک‌اند؛ ازاين‌رو هزينه آموزش فارسي در چين و آموزش چيني در ايران بالاست.
نقش ديپلماسي فرهنگي و محدوديت‌هاي سينمايي
بطور کلي ديپلماسي فرهنگي چه کمکي در گسترش روابط تجاري خواهد داشت؟
من معتقدم ديپلماسي فرهنگي مي‌تواند اعتماد متقابل را افزايش دهد و براي همکاري‌هاي اقتصادي و تجاري فضايي مثبت و دوستانه ايجاد کند. تبادلات فرهنگي در سطح محلي معمولاً ريشه‌دارتر و اثربخش‌تر است و تأثير ملموس‌تري برجاي مي‌گذارد.
موضوع اکران خارجي فيلم‌هاي ايراني در بازار سينماي چين چرا گسترش نداشته است؟
در حال حاضر ميزان نمايش آثار سينمايي و تلويزيوني چين در ايران محدود است. من فکر مي‌کنم دليل اصلي آن به تبليغات بازار و شبکه‌هاي پخش مربوط مي‌شود. پيشنهاد من اين است که از طريق توليد مشترک فيلم‌ها و تعامل در جشنواره‌هاي سينمايي دو کشور، به‌تدريج درهاي اين بازار را به روي هم باز کنيم.
همکاري‌هاي رسانه‌اي در چارچوب جاده ابريشم
موضوع توليد فيلم يا سريال مشترک با توجه به موضوع جاده ابريشم آيا در سياست‌هاي بخش فرهنگي کشور چين وجود دارد يا خير؟
همکاري‌هاي فرهنگي با محوريت »جاده ابريشم« در چين از اهميت ويژه‌اي برخوردار است. انجمن چيني‌هاي مقيم ايران نيز از چنين پروژه‌هايي به‌طور کامل حمايت مي‌کند و باور دارد که اين فعاليت‌ها مي‌تواند درک متقابل مردم دو کشور را تعميق بخشد.
در حال حاضر، صنعت رسانه و سينماي چين ويژگي تمرکز منطقه‌اي پيدا کرده است، و استان هونان به‌عنوان پايتخت هنر و رسانه چين و يکي از مراکز مطرح جهاني شناخته مي‌شود. شهر »چانگشا«، مرکز اين استان، داراي پوياترين اکوسيستم تلويزيون و رسانه در چين است و شبکه‌هايي چون تلويزيون هونان و پلتفرم Mango TV با درک دقيق بازار، توان بالاي توليد محتوا، و زنجيره صنعتي کامل شهرت جهاني دارند.
بر اين اساس، ما توصيه اکيد مي‌کنيم که جامعه سينمايي و تلويزيوني ايران با استان هونان روابط همکاري هدفمند و عملي ايجاد کند. اين همکاري مي‌تواند بر محورهاي زير متمرکز شود.
توليد مشترک آثار تاريخي و رئال
دو طرف مي‌توانند در ساخت سريال‌ها يا مستندهايي که دوستي چند‌هزارساله ايران و چين در امتداد جاده ابريشم را بازتاب مي‌دهند، سرمايه‌گذاري و همکاري کنند. همچنين مي‌توان بر زندگي امروز مردم دو کشور و همکاري‌هاي اقتصادي نوين تمرکز کرد تا از طريق روايت‌هاي مدرن، پويايي همکاري‌هاي ايران و چين را به نمايش گذاشت.
پيوند دوسويه در زنجيره صنعت
اين همکاري فقط فرهنگي نيست، بلکه ترکيبي از فرهنگ، صنعت و اقتصاد است.
در مرحله توليد، مناظر طبيعي و فرهنگي ايران مي‌تواند به‌عنوان لوکيشن‌هاي بي‌نظير فيلم‌برداري، گروه‌هاي توليد چيني را جذب کرده و گردشگري و خدمات محلي ايران را رونق دهد.
در زمينه تبادل فني و آموزشي، تيم‌هاي توليدي استان هونان مي‌توانند در حوزه‌هاي پساتوليد ديجيتال، جلوه‌هاي ويژه، و طراحي قالب‌هاي برنامه‌اي با همتايان ايراني همکاري کرده و کارآموزان را به‌صورت متقابل به کشور متقابل اعزام کنند.
در بخش بازار و توزيع مشترک، آثار برجسته ايراني مي‌توانند از طريق پلتفرم‌هايي چون تلويزيون هونان و Mango TV وارد بازار گسترده چين شوند و متقابلاً آثار ممتاز چيني نيز در ايران نمايش و محبوبيت بيشتري کسب کنند، تا هر دو طرف از تأثير فرهنگي و منافع اقتصادي بهره‌مند شوند.
تشکيل «کميته مشترک همکاري‌هاي سينمايي ايران و چين»
پيشنهاد مي‌شود اين کميته با مشارکت انجمن‌هاي تخصصي دو کشور و نهادهاي مرتبط استان هونان تشکيل شود تا وظيفه انتخاب پروژه‌ها، هماهنگي سياستي و تسهيل روند اجرايي را بر عهده گيرد و خدماتي يک‌پارچه و کارآمد براي پروژه‌هاي مشترک ارائه کند.
با ترکيب منابع فرهنگي و تاريخي غني ايران و توان رسانه‌اي و توليدي پيشرفته استان هونان، ما کاملاً قادر خواهيم بود آثار مشترکي بسازيم که هم مورد تحسين منتقدان و هم محبوب مردم باشند.
اين همکاري نه‌تنها درک و دوستي ميان ملت‌هاي دو کشور را عميق‌تر مي‌کند، بلکه نقطه رشد تازه‌اي براي »اقتصاد فرهنگي« دو کشور خواهد بود.
به‌طور خلاصه، همکاري رسانه‌اي هدفمند با استان هونان، گامي کليدي براي ارتقاي روابط ايران و چين از حوزه‌هاي سنتي انرژي و زيرساخت به صنايع نوين فرهنگي است. به گزارش آرازآذربايجان به نقل از تسنيم،چشم‌انداز آن بسيار گسترده بوده و شايسته توجه و پيگيري مشترک دو طرف مي‌باشد.
.Arazazarbaiijan.farhangi@gmail.com