بتر آدام اولدون

فرانک فرید
سون بولوم
آنادیلیمیز: کیریییب قالیب دونندن یا ناواختدان. اوزو قویلو نئجه دوشوب، دوشوب. “آی قدرته مئیدان اوخوردون!” همن چیراغ یانیر باشی اوسته. چیراغ کی واختی گؤرستمز. “قولو قالیب آلتیندا قورویوب. بیرقولای ترپَدیر الین، شالوارین اووجلور. یاش دئییل. بیلینه بیلینمه‌یه، نم دی. “
“آچیلین اوستومدن، گلمه‌یین اوستومه ـ نه ایستیرسیز جانیمدان؟ گلمه‌یین اوستومه.” دئییر اوره‌گینده. “خفه‌لنین ـ”
“بلبل کیمی‌دانیشاندا خفه‌لنئیدین با.” “سعیدی قینادین تئز دیله گلدی؟” “ائشیکده نفس ایستی یئردن چیخار، ایستی ـ ! ” بیردن ایستی باسیر بیله‌سین.“قرارین واختین ترسه دئدیم.”
“یئرین کی دوز دئدین! ” “گونون کی دوز دئدین! دا نه قالدی؟”
“بیه گلمه‌دیلر بوگون” بَــ بیلدیلر توتول ـــ” “بیلللر، حتماً بیلللر… کاش بیلمیش ـــ”… عسگرین باغیرما سسی فیکرین کسیر. چتین‌لیک‌له دؤنه بیلیر آرخاسی اوسته. کوره‌گی گؤینور، زوو چکیر. جانی چیخیر…
منیژ باشی‌نین اوستونده. الین آلنینا چکیر یا گؤزلرینه. ننه‌سی اؤزون دؤیور. منیژین گؤزو اونون قانچیل آیاق‌لارینا دوشنده، هوشدان گئدیر…
“جلسه بیزده. ائولی آداما شک ائله‌مزلر،” سؤزون منیژ‌ـ‌ه دئمیر؛ اورگینده دئییر. بو سؤزو یولداش‌لار‌هامیسی دئیردی. اوغلونون ونقّه ونقی گلیر. منیژ اوشاغی ساکیتلدنمیر. جلسه اوتاغینا دا دولور سس. چیخیر، “آبیریم گئتدی، بیر ایش گؤر، منیژ” دئییر.
“گؤر کیم آبیریدان دانیشیر!”“آبیری ساخلادین اؤزووه؟”“هووَ به هووَ دیینده آبریوا فیکیرلشئیدین.”
“سانجی‌دی، نئینیم؟” دئییر منیژ. اوشاغین ونقّه ونقی قالیب قولاغیندا. او ونقیلتی اؤزوندن چیخیر بو یول. آیاق‌لارین باغلاییبلار تختین آشاغاسینا. کابلین ویژیلتیسی اوّل‌هاوانی یاریر، سونرا آیاق‌لاری‌نین دریسین… ویـــــژّا ویژ…
دده‌سی شوو الینده، حیطده دالیسیجا قاچیر. بو دا حووضون باشینا دولانیر. چله‌سر اوستوندن آتیلیر. شووُ هردن‌هاوایا چالیر. کوشولتوسو قولاغین اسدیریر. “گئده، دئمه‌دیم آدام اول؟” بیری یانینا دَییر، بیری کورَگینه. آغریدان اوره‌گی کئچیر. ننه‌سی پیلّه‌لردن اؤزونون حیطه آتیر. “کیشی، دا بسدی! آدام اولار.”
“والّله آدام اوللام.” دده‌سینه دئییر.“بتر آدام اولدون.” “آدام لوُوا وئرن!”دده‌سی یورقان‌ـ‌دؤشکده خیریلتییا دوشوب. یوخودا خیریلدیر، آییقلیقدا دا. “اؤلمک راحات دئییل،‌هاااا، جانی چیخدی جان وئرینجه؛ جانی دوداغیندان چیخینجا.”“اونون اؤز جانی دوداغیندان چیخ ـــ سنین دوداغیـــ اؤزگه‌لر جانی.” “تقی اوجا بوی ی ی. بیغلیــ؛ شهین چادیرالی ـــ قارا قاش‌گـ…؛ عسگر بیغلی، عینک‌لی ی ی ی” “دیلین آچیلدی؟”
“دیلیوی پیشیک یییب؟ بایاقدان ویر ویر سسین کسیلــمیردی، کلاسی گؤتورموشدون باشیوااااااـــ ایکی کلمــــ درسیوی ده دئـــ. گؤر نئچه یول‌دی، چاغیریرام، باشارمیــ …” خانیم اوزون چئویرنده، اونو یامسیلیر. شاییردلار گولور. خانیم معلیم ده بخاری‌نین آیاغین اوجالدیر، بونو چؤنمبتمه اوتورتدورور بخاری‌نین دیبینده. دئییر، “ایندی آدام اولاسان!” پؤرتوب، قیزیشیردی. جانینا اود دوشوردو…
برقی اوجاق سربازی تختین سیم‌لرین قیزدیریب… ویرنیخیر. ترپنمک اولمور. قو‌ل‌لاری دا تختین اوستونه کیرکیپ باغلی. چیغیریر، “یاندیم، یانــــ ”
“هــن؟ ایستی کئچیر کورَییوه؟” باش سوروجونون سسی گلیر. “دئدیم داااا، بولار دیل آدامی‌دئییللر… بیز بولاری آدام ائله‌ریق.”
یانیب تؤکولور. کورَگیندن قالخان اود، سوموک‌لرینه کیمی‌گؤینه‌دیر؛ ایلیک‌لرین قاینادیر.
“قرار یئری…” قرار یئری، قاینار سو تؤکور باشینا. “گلمییئیدیلر، آماندی. گلمییـــ” عسگرین باغیرتی‌سی قولاغیندا اوولدور. شهینین چیغیرتیسی دا. “میه خانیم‌لاری دا بورا گتیررلر؟” یوخ اولا بیلمز. قولاق‌لاری دا خولیالانیر…
الی اختیارسیزجاسینا گئدیر آلت‌پالتاری‌نین کئش یئرینه. “اوّل گون اونو چیخارتدون دا،” اؤز اؤزونه دئییر. “دووارین‌هانسی چاتداغینا قویدون؟ یاخجی کی تاپمادیلار باشدان آیاغامی‌آختاراندا.” اونون کاغاذین سویمادان، یاری بؤلوب، قویموشدو آلت‌پالتاری‌نین کئش یئرینه، تیکمیشدی. سونرا دا چیخاردیب، کاغا‌ذین چئینه‌ییب اوتموشدو، اؤزون ده قویموشدو دووار چاتداغینا. “آمما‌هایانا؟” اؤزون سورویوب چکیر تخته ساری. بیر آددیم یول، بیر عالمه دؤنور. “سوروننده نئجه آغیرلاشیر آدام.” تختدن یاپیشیر اؤزونون آغیر لئشین قالخیزیر سالیر تخت اوسته. آیاغی‌نین تولوغو پارتلاییر یئره سورتولدوکده. سویو، قانی تؤکولور اوتاغین تکینه. کورَگی‌نین ده دریسی سویولوب بلکه، زوققلتوسو بئله کئچیر جانی‌نین ایچینه.
” نئجه ازبر اولموشدو دیلینده نسیمی؟” “دریسین سویدولار‌هااااا!”
“زولفون گؤره‌لی، گؤزون نیگاراااااااا، منصور اولارام کی داااااار ائدرسن.”
“سنین نوبه‌ندی! گولـّه یا دار؟”
“دار دار ائله‌دین کی ایندی یئرین بوجور دار اولدو!”…منیژ آوازامیش باخیر بونا. ننه‌سی پؤرتوب. دده‌سی‌نین اؤلوسو باخیر اوزونه -بونو گؤزله‌یرک. اوغلون گؤرمور. “یازیق اوشاق! آخی نییه ائولندین گئده؟” او دا او آواراگورلوقدا بیر آروادلا؟ ننه‌سی دئییردی او سفر توتولاندا نئجه ماتیکلنیب چیخاردی. ائوده تاپیلمازدی. “سیلّه ایله اوز قیزاردیر.” دئمیشدی بو دا، جاوابیندا.
قیرخیق اوزونده سیلّه نئجه یئر سالمیشدی، سالمیشدی. آینا یوخ ایدی گؤرسون. شاراخ سسی اوزونده ایدی، او گوندن بری. ایلک دانیشدیران وورموشدو، ایلک دانیشمادیغیندا. بارماق یئرلری هله ده گؤینور. الین وورور. قوزا قوزا ساققالی ائله بیل پامبیق ‌دیر‌ یاپیشیب یارا اوستونه.
“کاش اونو گؤرستمه‌سینلر ننه‌سینه، منیژـه، قوهوم قارداشینا.” قاروولچونون آیاق سس‌لری اوزاقدان دؤیور باشینا، گوپون کیمی. “گلیب آپاراجاقلار اظهارنامه‌وی امضالایاسان.” دونن هوشدان گئتدی قالدی بوگونه. ایکی کیشی کئچدی قول‌لاری‌نین آلتینا، سورویه سورویه گتیریب آتدیلار بو قازاماتا بیله‌سین. “قوی باری امضان اولماسین، یازیوین آیاغیندا.”
ساققالین بوراخیر، الین چکیر دووار چاتداق‌لارینا. عینگین ایلک گون آلمیشدیلار. چوخ ایستردی دووارین یازی‌لارین اوخوسون. بارماق‌لارین سورتردی قازی‌لارا، کورلار یازی‌لاری سورتن کیمی. “بوراخ بونلاری،‌هارا قویدون اونو؟” “تئز اول!”
“تئز اول، تاپ!”بارماغین چکیر دووارین چاتداق یئرلرینه. قاتی ‌دیر‌ دووار. ایکی الین ده دولاندیریر دوواردا. تلسمک، خورا کیمی‌دوشوب جانینا، فیکرین جایدیریر.“تئز اول، ایندی گلللر.”
بیردن تیغه‌نین دندن اوزو دَیـیر بارماق‌لارینا. بارماغین بیر ده چکیر. “هن، اؤزو دی! ”
سئوینیر. دیرناغی لا چکیر چیخاردیر.
سیمیت کیمی‌سویوق ‌دیر‌، تیغه. “ایندی قیزیشار.” دئییر. بونو اوجادان دئییر. تیغه‌نی دوداغینا یاخینلادیب، “ایندی جانین قیزیشار.” دئییر. دندن الینه باش‌بارماغین چکیر. او الی ایتی ‌دیر‌ آنجاق؛ دونیانین هر کسَـریندن داها ایتی……