توت آغاجینین آلتینداکی چمنلیکده

کؤچورن: محمد صبحدل
ایکینجی بولوم
آنادیلیمیز: اورخانین بو واختاجان یادیندا دقیق قالان اودور کی، بو حلیمه اونو تکلیکده گؤرنده یاناقلاری قیپقیرمیزی قیزاریر، قاشینین بیری تعججوبله یوخاری دارتیلیردی. نه دینیردی، نه ده دانیشیردی.
اوول-اوول اورخان بونون فرقینده دئییلدی. بیر موددت کئچدی. اورخان بونون فرقینده او زامان اولدو کی، تکلیکده حلیمه ایله قارشیلاشاندا باشلادی حیسس ائله‌مه‌یه کی، اونون اؤزونون ده یاناقلاری بئله تک‌به‌تک گؤروشلر زامانی آغیرلاشیر، ایسینیر.
…اورخانین خالاسی ایچری‌دن بیر ایستکان چای گتیریب قویدو اونون قاباغینا. سونرا سسلری-کویلری باغی باشینا گؤتورموش اوشاقلار طرفه دقتله نظر یئتیریب:
– آ بالا، بونلار یئنه نه اویون چیخاریرلار؟ وای،وای، وای… – و بیر جاواب گؤزله‌مه‌دن یئنه دؤنوب گیردی ائوه.
– هله بو‌هاراسیدیر؟!.. – اورخان اونون آرخاسینجا یاواشدان ائله سسلندی کی، خالا ائشیتمه‌سین.
دؤرد اوغلانین دؤردو ده، کیچیکلی-بؤیوکلو، عمللی-باشلی »قیزمیشدی«. اورخان گؤروب حیسس ائدیردی کی، قیزلاردا دا بیر بالاجا گرگینلیک وار، آمما اونلارین هیجانی کیفایت قدر دریندیدی. اوغلانلار ایسه… آشیب-داشان حیسلرینی هئچ جور گیزله‌یه بیلمیردیلر. اوندان، عادتا، چکینن بو »مالچیشکالار« ایندی اورخانی عمللی-باشلی اونوتموش، قان اییی آلان آکولالار کیمی‌اوولارینین اطرافیندا بئله‌دن-بئله، ائله‌دن-ائله اوزوشوردولر.
حزین یای آخشامی‌ایدی.‌هاوادا لذذتلی بیر سرینلیک واردی، اولا بیلردی کی، خزری باشلاسین، آمما ایندی باشلامازدی، گئجه — بلکه… یای آخشاملارینین »عزیز« قوناغی اولان آغجاقانادلار نه اوچون‌سه همین آخشام یوخ اولموشدولار. بئله واختلاردا قوشقار دئییردی: »وئرتولیوتلار« بو گون اوچوشا چیخماییب…
حلیمه اوز-گؤزونده گویا ایسته‌مه‌یه-ایسته‌مه‌یه، بیر بالاجا دا نوماییشکارانه شکیلده ایکی قیزین آراسیندا بارداش قوروب اه‌یله‌شدی، بو زامان اونون آلابزک تومانینین اتکلری چکیلیب دیزلریندن خئیلی یوخاری قالخدی. اطرافداکیلاردان هئچ کیم، دئیه‌سن، بونا فیکیر وئرمه‌دی. او بیری قیزلار دا سربست اوتورموشدولار، آمما اونلار تئز-تئز تومانلارینی دیزلرینه طرف سوروشدوروب آیاقلارینی اؤرتمه‌یی یاددان چیخارمیردیلار. حلیمه بونو ائتمیردی. اورخانا ائله گلدی کی، بو ساعت حلیمه آنادان گلمه چیلپاق اولسایدی بئله، یئنه کیمین سه اونون بدنینه باخیب-باخماماغی وئجینه اولمایاجاقدی، او بونو ساده‌جه، حیسس ائتمه‌یه‌جکدی. اونا ائله گله‌جکدی کی، بدنی آغاج کیمی، داش کیمی، اولدوز کیمی، آی کیمی… نه بیلیم داها نه کیمی‌بیر شئیدی، کیم باخیرسا باخسین، آغاج، داش، اولدوز، آی کی بونو حیسس ائتمیرلر….
بیردن، »نه منه، نه سنه«، اورخانین اؤزونون-اؤزونه برک آجیغی توتدو. او، بو بویدا کیشی، نییه‌هاییل-ماییل اولوب گؤزلرینی بو یاراشیقلی قیزین گؤزل، یومرو دیزلریندن، قارالمیش، عضله‌‌لری تاریما چکیلمیش بالدیرلاریندان آییرا بیلمیر؟! حلیمه‌نین گنجلیک طراوتی ایله دولو آرامسیز، ساققیز قوخولو سرت نفسی آرالارینداکی آلتی-یئددی مئتیرلیک مسافه‌نی قطعییت‌له کئچیب گلیب اورخانین اوزونه توخونور، ساچلارینی تومارلاییر، سونرا بورنونا، آغزینا دولوب اونو بیهوش ائدیردی. بیردن اورخانا ائله گلدی کی، حلیمه نه دانیشیرسا، کیمینله دانیشیرسا، حقیقتده بو بئله دئییل، حقیقتده حلیمه یالنیز اونونلا دانیشیر.
اطرافدا هئچ کیم، هئچ کیم یوخدور. آلتدان-آلتدان او آنجاق اورخانا باخیر، اوزونه-گؤزونه تؤکولن قاپ-قارا ساچلارینی اوزوندن الی ایله ییغمیر، اورخانین خوشو گلسین دئیه کینوداکی قادینلار کیمی‌دوداقلارینی بوزوب اونلاری آشاغیدان یوخاری اوفله‌ییر. مرمر کیمی‌هامار، چیلپاق آیاقلارینی دا بو قیز آنجاق اورخان اوچون بئله‌جه‌نه آچیب قویوب…
بو سون فیکیر بئینیندن کئچمیشدی کی، غفلتن آییلدی.دایان، ظالیمین اوغلو، دایان!‌هارا زیلله‌میسن، آی سنی، یاراماز، گؤزونو؟! اولماز! هئچ اولماز! بیردن کیمسه حیسس ائلر، گؤرر کی، سن بو اوشاغا بئله باخیرسان، عاییبین عاییبی اولار. اورخان اؤزونو بؤیوک بیر گوناه توتموش آدام کیمی‌حیسس ائتدی، گؤزلرینی قاچیریب تله‌سیک کیتابا دیکدی و آوتوماتیک اولاراق قارشیسینداکی چایدان بیر قورتوم آلدی. چای سویومامیشدی، اورخانین آغزی عمللی-باشلی یاندی.
اوغلانلار اوجادان دئییب-گولور، اوتانمادان اللرینی اللرینه سورتوردولر. قیزلارین وضعییتی ایسه موعممالی ایدی، اویون اونلارین سانکی بویونلارینا دوشموشدو. آمما گئری ده چکیلمک ایسته‌میردیلر. شاهماتداکی کیمی‌پات وضعییتی یارانمیشدی. اویونچولار قایدالاری تام موعیینلشدیره بیلمه‌دیکلریندن اویون هله ده باشلانمیردی.
– بلکه بئله ائدک؟! شوشه‌نین آغزی کیمه دوشسه، او… توت آغاجینا دیرماشسین. یوخ، قوی او، شئعر دئسین… — قیزلار سون موقاویمت گؤسترمه‌یه جهد ائتدیلر.
جهد ضعیف ایدی، البته‌ کی، نتیجه وئرمه‌دی. آکولالار هئچ بیر کومپرومیسه دوغرو اوزمک نیتینده دئییلدیلر، اونلار آمانسیزجاسینا یالنیز بیر شئی طلب ائدیردیلر: اؤپوش! اؤپوش! آنجاق اؤپوش!!! اویونون اؤز پوزولماز قایداسی وار، اونو ده‌یَیشمک اولماز! بو طلب اونلارین دویونلنمیش قاشلاریندا، حدقه‌سیندن آز قالا چیخان گؤزلرینده آچیق-آشکار یازیلمیشدی.
قیزلار یئنه بیر-بیریله باخیشدیلار: «بونلاردان‌می‌چکینه‌جه‌ییک؟! آی-های…
– باشلایاق؟ – قوشقارین دوستو شاهین سوروشدو. – یوخسا…
– قورخما قیزیم، سیزی بوردا هئچ کیم یئمه‌یه‌جک… — بو اداباز سؤزلری ایسه بالاجا جوللوت دئدی. اوغلانلار هیریلدادیلار.
دئیه‌سن، جوللوتون بو سؤزلریندن سونرا حلیمه‌نین اوز-گؤزونه سرت بیر ایفاده قوندو، قاشلاری چاتیلدی:
– باشلایاق! – حلیمه آلت دوداغینی بوزوب ایره‌لی گتیردی، ساچی بو دفعه‌ اوزونه دوشمه‌سه ده باشینی گئری آتاراق آشاغیدان یوخاری برکدن اوفله‌دی و آلتدان-آلتدان یئنه ده من طرفه نظر سالدی. »باشلایاق« سؤزونو ائله قطعییتله دئدی کی، سانکی کیمینله‌سه اؤلوم-دیریم ساواشینا گیره‌جکدی، سانکی اوغلانلارین بیلمه‌دییی نَه‌یی ایسه او بیلیردی. اونون قطعییتی او بیری قیزلارا دا کئچدی.
– باشلایاق. کیم بیرینجی فیرلادیر؟..
– سیز فیرلادین. – مک دونالدز ایریشه-ایریشه، گویا، ژئست ائله‌دی و، گویا، خلوته سالیب قوشقارا بیج-بیج گؤز ووردو. اورخان اوتوردوغو بالکوندان بو سیرتیق ایریشمه‌نی آچیق-آیدین شکیلده گؤردو. اتی تؤکولدو.
شوشه‌نین بیرینجی فیرلانیشی چوخ چکمه‌دی. دؤرد-بئش دؤوره… و شوشه‌نین آغزی حلیمه‌نین ساغ طرفینده اوتورموش قیزی توپ آغزی کیمی‌نیشان آلیب دایاندی. قیز اؤزونو ایتیردی.
»اوه… اوه… اوه… آه… آه…آه…‌ها-ها-ها« و باشقا بونا بنزر جنگل‌لیک سسلری چمنلییی بورودو. ان چوخ دا، آیدین مسئله‌‌، اوغلانلارین سسی ایدی. قیزلار یئنه ده بیر-بیری ایله آنی باخیشدیقدان سونرا هدفده‌کی چیل-چیل قیز آیاغا قالخدی، اول ساغینا، سونرا سولونا باخدی، گویا هئچ کیمی‌تاپمادی، یعنی، لاییق بیلمه‌دی، تزه‌دن یئرینه اوتوردو. چیینیندن قوجاقلاییب حلیمه‌نین یاناغیندان اؤپدو. بو دفعه‌ قیزلار گولوشدولر.
– اولمادی! واللاه، اولمادی!.. یانینداکینی اولماز. – بیر بهانه تاپا بیلمه‌ین قوچاقلار پارتلادیلار، قطعییتله اعتراض ائتمه‌یه باشلادیلار، چونکی، آنلادیلار کی، بئله گئدرسه «ایدئیا» محو اولا بیلر.
حلیمه ال-قول آتا-آتا داغ شلاله‌سینی خاطیرلادان گور سسی ایله اونلارین سسینی چوخ آسانلیقلا باتیردی:
– نییه، نییه اولماز؟؟ ائله اولار کی… کیمی‌ایستر، اونو دا اؤپر!
اورخانین قولاغی عکس-صدا »رئژیمینده« ایشله‌مه‌یه باشلادی. »کیمی‌ایستر… اونو دا اؤپر… اونو دا اؤپر… اونو دا… اؤپر…اؤپر…اؤپر…«لرین سایی-حئسابی یوخ ایدی.
شاهین یئنه سوکانی الینه آلماق ایسته‌دی، آز قالا قیشقیردی:
– اویونون معناسینی ایتیریرسیز… اولماز کی…
سسلرینی ده زحمت چکیب قیسمیردیلار. آرتیق اورخانین بالکوندان بونلاری ائشیدیب-ائشیتمه‌مه‌یی‌نین هئچ بیر اهمییتی یوخ ایدی. بؤیوک-کیچیکلییین باشقا واخت کسکین جیزیلان سرحدلری ایتمیشدی.
– البته‌‌، بئله گئتسه، اویونون معناسی قالمیر، ائح…
– نییه کی، یاخشی قالیر. – قیزلار تسلیم اولماق ایسته‌میردیلر. — کیم کیمی‌ایسته‌سه اؤپسون. سیز ده ائله ائله‌یین.حلیمه بو سؤزلری سؤیله‌ین چیل-چیل قیزین اته‌ییندن چکدی. اه‌ییلیب قولاغینا نه‌سه پیچیلدادی، ایکیسی ده پیققیلدادی.
جوللوت حیرصینی شاهینین اوستونه تؤکدو:
– سن ده فیرلادیرسان بونو، یاخشی فیرلات دا…
شاهین قوشقارا گؤز ووردو: «داریخما…»
قوشقار داها حیله‌‌گر ایدی، حلیمه‌نین سون سؤزلریندن توتوب بوراخمادی:
– نولار، دوز دئییرلر، کیم کیمی‌ایسته‌سه اونو دا اؤپسون.
– سونرا بیزدن اینجیمه‌یین… — بو معناسیز سؤزلری ایسه مک دونالدز دئدی و بئله‌لیکله، بو هیند سئریالینین بیرینجی سئرییاسی بیتدی.
بو دفعه‌ شوشه‌نی جوللوت ائله برک فیرلاتدی کی، اوشاقلار اوچون، ائله اورخانین اؤزو اوچون ده بو، بیر عؤمور قدر اوزون گلدی…
…هر شئیی اونوتموشدولار. اؤپوشون بیری بیر قپیک ایدی. اوغلانلارین‌هامیسینین «اوره‌یی یئرینه گلدی»،‌هامیسی حلیمه‌نین اوستونه جوموردو. حلیمه‌نین یاناقلاری اؤپوشلردن آللانمیشدی. آمما غریبه اولان باشقا ایدی. حلیمه اؤزو هئچ جور شوشه‌نین آغزینا توش گلمیردی. نهایت، بو، اویونداکیلارین دا دیققتینی جلب ائله‌دی.
»بو قیز، گؤره‌سن، کیمی‌اؤپه‌جک؟!« اورخان نه قدر چالیشیردی، بو معناسیز سؤزلری باشیندان چیخارا بیلمیردی.
آخیردا مسله‌نی جوللوت »حل ائله‌دی«. شوشه‌نین آغزینی، دئمک اولار کی، گؤز گؤره الی‌له حلیمه‌یه طرف چئویردی. قیزلار »اوه« ائله‌ییب ایسته‌دیلر،‌های-کوی قالدیرسینلار، آمما حلیمه کی، دوداغینی دیشله‌ییب دینمه‌دی، بونلار دا چوخ درینه گئتمه‌دیلر.‌هارداسا، عدالت اؤز یئرینی توتموشدو، بو قدر واخت کی، بونلار اویون اویناییردیلار، »یازیق« حلیمه اؤز حوسن-رغبتینی، هله کی، بیلدیرمه‌یه ایمکان تاپمامیشدی.‌هامی‌اونون اوچون بئله بیر فورصت یارانماسینا سئویندی.
– تبریک! تبریک! – نه‌دن‌سه، حتی قیزلار دا سسلرینی باشلارینا آتیب قیشقیریشدی. بیلینمیردی، کیم کیمی‌و نه اوچون تبریک ائدیر.
اورخانین ایندیکی کیمی‌همن صحنه‌ گؤزونون قاباغیندادی. او بو گون ده هر شئیی آیدیندان آیدین خاطیرلاییر. اونا گؤره بئله آیدین خاطیرلاییر کی، اصلینده، اونوتدوغو گون اولماییب.
Arazazarbaijzn.anadilimiz@gmail.com