اؤلو آدام
خورخه لوئیس بورخس
چئویرن: روشن نوروزی
سون بولوم
آنادیلیمیز: اوتالارا نین «مونتهویدئو»یا قاییتماغی، بیر ایل چکیر. اونلار »اوتالارا«یا نهنگ گؤرونن شهرین اطرافیندان و سونرا ایسه ایچیندن کئچیرلر. رئیسین ائوینه چاتاندا کیشیلر یاتاقلارینی گئری حیطده سریرلر.
گونلر کئچیر، آنجاق »اوتالارا« هلهده «باندئیرا»نی گؤرمهییب. تشویش ایچینده دئییرلر کی او خستهدیر. هر گون اورتا بیر قارا زنگی ماتا و چایدانی اوتاغینا آپاریر.
بیر آخشام بو ایش »اوتالارا«یا تاپشیریلیر. «اوتالارا» اؤزونو تحقیر ائدیلمیش کیمیحیس ائدیر؛ آنجاق عین حالدا بونونلادا غرور دویور. یاتاق اوتاغی قارانلیق و چیلپاقدیر. غروبلا اوز به اوز بیر بالکونو وار؛ اوزون بیر ماسا اوستونده پارلایان قامچیلار و شاللاقلار، گولـله یئریلری، اودلو سیلاحلار و پیچاقلار قاریشیق صورتدهدیرلر. اوز به اوز دیواردا سولغون شوشهلی بیر آینا وار.
»باندئیرا« آرخاسی اوسته اوزانیب؛ یوخودا دوداغ آلتی دانیشیر. اونون دورومو گونش ایشیقینین سون شعاعلارینی خاطیرلادیر. آغ یاتاغین گئنیشلیگی اونو داهادا کیچیک و بیر تههر داهادا توتغون گؤستریر. »اوتالارا« اونون ساچینین آغارماسینی، توکنمهسینی، آلیزلیغینی و اوزونده قیریشلاری دویور. بو قوجا کیشینین امری آلتیندا اولماق اونو آجیقلاندیریر.
فیکیرلشیرکی تکجه بیر ضربه اونو قوتارماق اوچون کیفایت ائدهر. بو آندا کیمسهنین اوتاغا داخل اولدوغونو آینادا گؤرور. قیرمیزی ساچ قادیندیر. ایاقیالین و یاری چیلپاقدیر و اونا سویوق بیر ماراقلا باخیر.
»باندئیرا« یاتاغیندا اوتورور. ایشلر حاقیندا دانیشارکن، دالبادال ماتا ایچیر و بارماقلاری قادینین هؤرولن ساچلاریایله اویناییر. سونوندا »اوتالارا«یا گئتمک ایزنی وئریر.
بیر نئچه گون سونرا شیمالا قالخماق فرمانی وئریلیر. اونلار سونسوز دوزهنیکلرین اورتالاریندا هر یئر اولا بیلن ترک ائدیلمیش بیر حئیواندارلیق تصرفاتینا چاتیرلار. نه بیر آغاج وار، نهده یئری یوموشالدان بیر چای. گونشین سون شعاعلاری شیددتله شاخیر اورا. اوزون بوینوزلو آج مال-قارالار اوچون داش حصاری وار. بو داخما بینانی »ائلسوسپیرا»« آدلاندیریرلار. »اوتالارا« گونه موزد ایشلهینلردن ائشیدیر کی »باندئیرا« تئزلیکله مونتهویدئودان گلهجکدیر. سببینی سوروشور و بیر نفر ایضاح ائدیر کی گویا آرالاریندا اولدوقجا چوخ فرمان وئرن ادعالی گائوچو تیپینده بیر اجنبی وار. »اوتالارا« بونو دوست ظارافاتی کیمین گؤتورور و ظارافاتین مومکون اولماغیندان راضی قالیر. او سونرالار »باندئیرا«نین بیر سیاستچی ایله مناسبتینین کورلانماسینی و بو اوزدن اوندان کؤمهیینی اسیرگهمهسینی باشا دوشور.
بو خبر»اوتالارا«یا خوش گلیر. سیلاح صاندیقلاری چاتیر؛ گوموش لهین قادینین یاتاق اوتاغینا چاتیر. سونرا غریبه بیر پارچادان پردهلر چاتیرلار. بیر سحر پانچو گئییملی ساققالی و قاشقاباغلی بیر آتلی تپهلردن ائنیر. آدی »اولپیانو سوآرئز«دیر و »آزئوئدو باندئیرا«نین جانگودهنیدیر.
او برازیلیا لهجهسینده چوخ آز دانیشان بیر آدامدیر. »اوتالارا« بیلمیر اونون احتیاطینی دوشمنچیلیک و نیفرت حئسابینا قویسون؛ یوخسا ساده وحشیلیگینین حئسابینا. تکجه بونو یاخشی بیلیرکی پلانلاشدیردیغی قصدی اوچون، اونون دوستلوغونو قازانمالیدیر.
سونرا »بنیامین اوتالارا«نین حیاتینا »آزئوئدو باندئیرا«نین جنوبدان گتیردیی قارا قیچلی کهر بیر آت داخیل اولور. آتین گوموشدن یاخشی بیر یهری و اوزهرینده قافلان دریسیندن بیر اؤرتویو واردیر.
بوندان اؤنجه دولو بیر آرزو ایله پارلاق ساچلی قادینا تاماحلانان گنج اوغلان، صاحیبینین گوجلولویونو گؤسترن بو طنطنهلی آتا دا تاماحلانمیشدیر. قادین، یهر و آت، محو ائتمک ایستهدییی کیشینینایدیلر. بوردا حئکایه داها درین و مرکب بیر نقطهیه چاتیر. «»آزئوئدو باندئیرا« آدامیتدریجله تحقیر ائتمکده چوخ ماهیرایدی.
شیطانی بیر مهارت کی همصؤحبتینی یاواش-یاواش، آددیم-آددیم، صمیمیت و استهزا قاتیملی دورومدا آلچالدیر. »اوتالارا« بو ایکی معنالی قایدانی اؤنونده اولان چتین مسالهنین حلی اوچون ایشلتمهیه فیکیرلشیر.
او »آزئوئدو باندئیرا«نی تدریجله کنارلاشدیرماغا قرار وئریر. بیرگه کئچیرتدیکلری تهلوکهلی گونلرده »سوآرئز«ینده دوستلوغونو قازانیر. او پلانینین سیررینی »سوآرئز«ه آچیر و او دا دستک اولماغا سؤز وئریر.
سونرا بیر سیرا شئیلر باش وئریر کی من یالنیز بیر نئچهسینی بیلیرم. »اوتالارا« »باندئیرا«دان اطاعت ائتمیر. اونون فرمانلارینی اونوتماغا، دهییشمهیه و پوزماغا چالیشیر. سانکی بوتون کائیناتدا اونونلا آنلاشیر و هر شئی سرعتله دهیشیلیر.
بیر گوناورتاسی، »تاکوآرئمبو«نون اطرافیندا، برازیلیالی بیر دستهایله آتش مبادلهسی اوز وئریر. »اوتالارا»«باندئیرا«نین یئرینی توتور و اروگوئهلیلره فرمان وئریر.
چیینیندن یارالانیر، آنجاق گوناورتادان سونرا رئیسین آتینا مینهرک »ئلسوسپیرا«یا قاییدیر. او آخشام، قانیندان بیر نئچه داملا قافلان دریسینه دامیر و او گئجه پارلاق ساچلی قادینلا یاتیر. دیگر واریانتلار بو حادثهلرین ترتیباتینی دهییشیرلر و بوتون حادثهلرین همن گونده باش وئرمهسینی انکار ائدیرلر.
باخمایاراق کی»باندئیرا« هلهده سؤزده رئیسدیر، آنجاق فرمانلاری داها آلینمیر. »بنیامین اوتالارا« عادت و مرحمت قاریشیقلی بیر حیس اوزهریندن اونا توخونمور. بو حئکایهنین سون صحنهسی، ????ینجی ایلین سون گئجهسینین قاریشیغیندا اوز وئریر.
او گئجه، »ائلسوسپیرا«نین آداملاری تزه کسیلن قوزو اتی یئییب، گوجلو تاثیر ائدیجی شراب ایچیرلر. کیمیسه گیتارانی گوتوروب چتین بیر میلونگانی تکرار- تکرار چالیر. ماسا باشیندا اوتوران سرخوش »اوتالارا« شنلیگی شنلیگه، سئوینجی سئوینجه قاتیر. بو داورانیش اونون حتمیطالعینین گؤستریجیسیایدی. »باندئیرا«های- کوی سالان باشقا آداملارین آراسیندا ساکیت و کدرلی اوتورموش وهای- کویلو گئجهنین کئچمهسینه دالمیشدی. ساعات اون ایکی دفعه یاری گئجه زنگینی چالدیقدا، یادینا بیر ایش دوشموش کیمیایاغا قالخیر و قادینین اوتاغینین قاپیسینی یاواشجا چالیر. قادین درحال قاپینی آچیر، سانکی بو چاغیریشی گؤزلهییرمیش.
ایاقیالین و یاری چیلپاق چیخیر. »باندئیرا«، یامسیلادیغی یومشاق و ظریف بیر سسله اونا فرمان وئریر:سن و بو »بوئنوس آیرس«لی بیر – بیرینیزی بو قدهر سئویرسیزسه، درحال گئدیبهامینین گؤزو اؤنونده اونو اؤپمهلیسن! و پیس بیر سؤز ده علاوه ائدیر.
قادین دیرنمهیه چالیشیر، آنجاق قوللاریندان توتموش ایکی کیشی اونو »اوتالارا«نین اوستونه توللاییرلار. گؤز یاشلاری ایچینده اونون اوزو و سینهسینی اؤپور. »اولپیانو سوآرئز« تاپانچاسینی چکیر.
»اوتالارا« اؤلوموندن اؤنجه، اونا اولدن خیانت اولدوغونو، اؤلوم جزاسینا محکوم ائدیلدیگینی آنلاییر. او باشا دوشور کی، اؤلو آدام حئساب ائدیلدیگی اوچون اونا سئومک، فرمان وئرمک و غلبه اذنی وئریلمیشدیر؛ نئیه کی »باندئیرا«نین نظرینده او اؤنجهدن اؤلموشدور.
»سوآرئز« دئمک اولار کی، تحقیرله آتش آچیر.
نوشته شده توسط admin در شنبه, ۰۴ خرداد ۱۳۹۸ ساعت ۱۲:۰۰ ب.ظ
